Педантизм

Педантизм
– стилистически неоправданная (излишняя) точность и обстоятельность выражения. Это подчас бывает в переводе. Ср.: Не по чину берешь (И. Гоголь) во франц. переводе как: Ты воруешь слишком много для человека твоего чина; когда как – в устном переводе на англ. фраза толкуется по-разному в зависимости от ситуации. Ср. парафраза.


Языковые контакты: краткий словарь. — М.: Наука. . 2011.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Синонимы:

Смотреть что такое "Педантизм" в других словарях:

  • ПЕДАНТИЗМ — (от фр. pedant педант). Действия, характер педанта, как ученого или делового человека. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕДАНТИЗМ варв. лат., от франц. pedant, педант. Надменность, наклонность… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Педантизм — (от итал. pedare, воспитывать)  явление, встречающееся в различных областях жизни, но чаще всего сопровождающее учёность и педагогическую деятельность. Педант  принципиальный человек, из за формы упускающий из виду содержание,… …   Википедия

  • Педантизм — (от итал. pedare, воспитывать) явление, встречающееся вразличных областях жизни, но чаще всего сопровождающее ученость ипедагогическую деятельность. Педант человек, из за формы упускающий извиду содержание, ревниво соблюдающий привычный порядок в …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • педантизм — а, м. pédantisme m. 1. Оторванное от жизни буквоедство; формалистика в науке. БАС 1. Педантство, .. школьное вральство. ФРЛ 1 2 245. // Сл. 18 4 124. Везде можно иметь другия занятия, другое развлечение, и здесь <геттингене> все, так… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ПЕДАНТИЗМ — ПЕДАНТИЗМ, педантизма, мн. нет, муж. (книжн., неод.). Поведение или образ мыслей педанта. «Он был до педантизма исполнителен в своих обязанностях.» Л.Толстой. Мы должны быть снисходительны к его (ученого) простодушной грубости, залогу… …   Толковый словарь Ушакова

  • педантизм — педантство, педантичность см. также формализм Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. педантизм сущ., кол во синонимов: 7 • …   Словарь синонимов

  • ПЕДАНТИЗМ — ПЕДАНТИЗМ, сложная характерологическая особенность, внешним проявлением которой является наклонность к тщательному соблюдению мелочей, иногда в ущерб существу дела. Эта особенность часто сочетается с известной ограниченностью психики, неумением… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ПЕДАНТИЗМ — ПЕДАНТИЗМ, а, муж. Педантичное поведение, образ действий педанта. Точен до педантизма. | прил. педантический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Педантизм — ■ Высмеивать, если он не касается легкомысленных вещей …   Лексикон прописных истин

  • Педантизм — (от итал. pedare, воспитывать) явление, встречающееся в различных областях жизни, но чаще всего сопровождающее ученость и педагогическую деятельность. Педант человек, из за формы упускающий из вида содержание, ревниво соблюдающий привычный… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Педантизм — – 1. исключительная аккуратность, скрупулёзность во всём, включая и то, что другими людьми относится к «мелким» аспектам дела. Это качество характера ассоциируют с влиянием культуральных факторов. Например, когда используют выражения типа… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»